Eighteen of the 20 amino acids are each encoded by more than one synonymous codon. Due to differential transfer RNA supply within the cell, synonymous codons are not used with equal frequency, a phenomenon termed codon usage bias (CUB). Previous studies have demonstrated that CUB of endogenous genes trans-regulates the translational efficiency of other genes. We hypothesized similar effects for CUB of exogenous genes on host translation, and tested it in the case of viral infection, a common form of naturally occurring exogenous gene translation. We analysed public Ribo-Seq datasets from virus-infected yeast and human cells and showed that virus CUB trans-regulated tRNA availability, and therefore the relative decoding time of codons. Manipulative experiments in yeast using 37 synonymous fluorescent proteins confirmed that an exogenous gene with CUB more similar to that of the host would apply decreased translational load on the host per unit of expression, whereas expression of the exogenous gene was elevated. The combination of these two effects was that exogenous genes with CUB overly similar to that of the host severely impeded host translation. Finally, using a manually curated list of viruses and natural and symptomatic hosts, we found that virus CUB tended to be more similar to that of symptomatic hosts than that of natural hosts, supporting a general deleterious effect of excessive CUB similarity between virus and host. Our work revealed repulsion between virus and host CUBs when they are overly similar, a previously unrecognized complexity in the coevolution of virus and host.

Negative genetic regulators of phenotypic heterogeneity, or phenotypic capacitors/stabilizers, elevate population-average fitness by limiting deviation from the optimal phenotype and increase the efficacy of natural selection by enhancing the phenotypic differences among genotypes. Stabilizers can presumably be switched off to release phenotypic heterogeneity in the face of extreme or fluctuating environments to ensure population survival. This task could, however, also be achieved by positive genetic regulators of phenotypic heterogeneity, or “phenotypic diversifiers”, as shown by recently reported evidence that a bacterial divisome factor enhances antibiotic resistance. We hypothesized that such active creation of phenotypic heterogeneity by diversifiers, which is functionally independent of stabilizers, is more common than previously recognized. Using morphological phenotypic data from 4,718 single-gene-knockout strains of Saccharomyces cerevisiae, we systematically identified 324 stabilizers and 160 diversifiers and constructed a bipartite network between these genes and the morphological traits they control. Further analyses showed that, compared with stabilizers, diversifiers tended to be weaker and more promiscuous (regulating more traits) regulators targeting traits unrelated to fitness. Moreover, there is a general division of labor between stabilizers and diversifiers. Finally, by incorporating NCI-60 human cancer cell line anticancer drug screening data, we found that human one-to-one orthologs of yeast diversifiers/stabilizers likely regulate the anticancer drug resistance of human cancer cell lines, suggesting that these orthologs are potential targets for auxiliary treatments. Our study therefore highlights stabilizers and diversifiers as the genetic regulators for the bidirectional control of phenotypic heterogeneity, as well as their distinct evolutionary roles and functional independence.

A full understanding of the developmental process requires fine-scale characterization of cell divisions and cell types, which are naturally organized as the developmental cell lineage tree (CLT). Technological breakthroughs facilitated determination of more CLTs, but complete comprehension of the data remains difficult without quantitative comparison among CLTs. We hereby quantified phenotypic similarity between CLTs using a novel computational method that exhaustively searches for optimal correspondence between individual cells meanwhile retaining their topological relationships. The revealed CLT similarities allowed us to infer functional similarity at the transcriptome level, identify cell fate transformations, predict functional relationships between mutants, and find evolutionary correspondence between cell types of different species. By allowing quantitative comparison between CLTs, our work is expected to greatly enhance the interpretability of relevant data and help answer the myriad of questions surrounding the developmental process.