Mapping single-cell-resolution cell phylogeny reveals cell population dynamics during organ development