Equivalence between belief propagation instability and transition to replica symmetry breaking in perceptron learning systems