In-plane ordering of oxygen vacancies in a high- Tc cuprate superconductor with compressed Cu-O octahedrons: An automated cluster expansion study