Coherent dynamic structure factors of strongly coupled plasmas: A generalized hydrodynamic approach