Molecular dynamics simulation and continuum modelling of granular surface flow in rotating drums