Controllable coupling between a nanomechanical resonator and a coplanar-waveguide resonator via a superconducting flux qubit